(Episode 50)
What is the matter with you?
Stop pestering me.
Get lost.
I don't want to hear it. Get lost.
Nam Koo, how could you be so cruel?
That's right. I'm a piece of trash.
I'm nothing but garbage on the side of...
the road.
So don't talk to me about my sister again.
I'm not intimidated by you.
Go ahead.
Nam Hui. Nam Hui, Nam Hui!
I know you adore your sister,
so you can't do this to her.
You're only hurting yourself by doing so.
Unbelievable.
You mentioned her name to me again.
I told you not to do so.
I told you not to...
talk to me about her again!
You're driving me insane.
Good. I'd rather see you go crazy.
That'd be much better.
And then what?
Who'd look after her then?
She has her mom and me.
But it's my fault.
Tell me.
It's my fault she hurt her head.
How can I afford to go crazy?
You knew?
My poor sister.
It's my fault she's always been single.
It's my fault she doesn't have a friend.
It's all...
It's all my fault.
Then why were you cruel to her?
Was it because...
you were angry at yourself?
My life is such a mess, and I'm an embarrassment.
What if Nam Koo stays angry forever?
That'd be his loss, so don't worry about it.
Anyway, I think you apologized to him enough.
Nam Koo.
I heard you yelled at her again.
What's so wrong about her selling sweet potatoes?
What's that for?
You know what.
Don't you have something to say to her?
I'm sorry.
What was that?
I didn't hear you.
She's right. I couldn't quite catch that.
I'm sorry.
Also,
thank you.
What are you suddenly thanking her for?
(Top Excellence Award in Writing)
So Nam Hui used to be at the top of her class.
Why didn't you tell me?
Why bother when it wouldn't change anything?
Still, I should've known.
It was my fault.
Knowing would've made me be nicer.
You've been a great brother to her,
and that alone I'm grateful for.
Don't you hate me?
Dad passed away early,
and I caused Nam Hui's accident.
It must have been exhausting.
Of course I wasn't your biggest fan.
But seeing how you devoted yourself to Nam Hui...
made me think of you differently and gave me a lot of strength.
I was grateful for how Nam Hui adored you too.
I figured life wouldn't be hard to live,
that this wouldn't be so hard after all.
I guess I'm the villain in this story.
Don't you dare say that.
Both your sister and I couldn't live without you.
We need our youngest to make us laugh.
Here you go.
It's dumplings and tangsuyuk, Jae Min's favorite.
You didn't have to pack these for him.
There's plenty to eat over there.
- Where's Dad? - He's on a delivery run.
Anyway, don't you think I should join you?
Why?
You said that Jae Min needs to be around family.
It wouldn't be perfect without my presence.
Yes, you should come to.
Like old times, you can speak ill of Do Hoon in front of Jae Min.
Who knows? That might make him talk again.
That's enough. Mother, we'll get going then.
Whatever...
Anyone can pretend to be a mom.
If only we could take him home with us.
Having a baby of your own is more important than Jae Min.
Jae Min, have a dumpling.
There you go.
What do you think?
Doesn't he seem much better?
He does, and I'm glad.
You'll choke on your food. Have some water.
Jae Min, here. Have some water.
There you go.
Did you see that?
He only eats what I give him.
You can leave now.
Did you just tell us to leave?
Starting tomorrow, you don't have to come.
Jae Min's doing much better now.
Goodness.
Jae Min's mom says that you don't have to come back.
Thank you for all that you've done for him.
What if his condition worsens?
We'll hire full-time help, so that won't happen.
We should've done that from the beginning...
instead of pestering Ms. Jung like this.
We're fine coming by another few days.
What's this smell?
Jae Min must've pooped himself again.
Even if we wanted to leave, we just possibly can't.
Jae Min, let's get you into some clean clothes.
It's all right. Don't worry.
There's no need. My daughter-in-law is better at this than you.
Go on and get him washed up.
It's all right. We can do it.
Shin Ae, take him upstairs.
Sure. Jae Min, let's go.
I can do it. Leave it to me.
See?
A stepmother can be just as devoted.
Anyway, thank you for everything.
Just know that we won't need you back.
See? I knew you could do it.
- Did his great aunt leave? - Of course.
She had no reason to stick around.
You finally look like his mom now.
So can I leave him with you and go to work?
Of course.
Jae Min.
While I'm out, have fun with your mom.
I don't see Mo Hyuk's name on the list.
He has good grades and is adored by his professors.
I thought hiring him would send the wrong message.
I'm sure it wasn't easy on his part,
so you should trust his judgment.
Is it because he's Mo Ah's brother?
Isn't that more of a reason to take him in?
I'm actually doing this for her.
He should continue with the bar exam.
I'm sure he thought this through.
He obviously wants the job, so hire him.
Keep it from your mom though since she'll make a fuss.
We should hire Mo Hyuk for now.
He applied for a job after Mo Ah's death.
Something doesn't feel right, so don't.
But you heard what Dad just said.
I told you that we can't.
You should try talking him out of this.
It won't work.
I'll assign him to a boring post...
and try and persuade him then.
He clearly has an agenda.
(Congratulations on making the final cut.)
I'm sorry, but we can't accept your resume.
Please apply again next time.
Just wait until I see him again.
If this is about working here, I'd rather not hear it.
The volunteer center rejected you.
I actually didn't get to send in my resume.
It's all because of that jerk.
Who?
A jerk who thinks he's better than everyone.
You should work here and make Dad worry less.
He has you, so why is he worried?
For years he's been pestering me to work here.
You get the picture, right?
I'd like you here as well.
We can catch up on lost time at work.
I'd also appreciate the help.
Don't get all serious for it'll make me cave.
If you find it hard to adjust,
I'll assign you to a post abroad.
Really?
You can go to the country of your choice,
but you need to at least start work.
You sure are better than the fuddy-duddies.
I'll strongly consider your offer.
Aren't you grateful?
Yes, I sure am.
Why on earth did I have to cry like that?
We should talk about Nam Hui.
The community center called her again.
Whatever.
You should look at me when I'm talking to you.
Are you perhaps crying again?
Unbelievable. Who says I'm crying?
Fine. I'll tell Nam Hui to go to the community center.
Is that okay with you?
You just never give up.
I'm blaming you if things go south.
Why me when you're her guardian?
Don't be absurd. You're the one who encouraged her.
We'll share the blame then.
Gosh, it's so boring.
What a lot of fun.
It's fun to play on my phone all day.
- Is it that fun? - Yes.
Time doesn't go at all when you stay at home all day.
Then we came for nothing. Right, Nam Sil?
You're right.
She wouldn't need these clothes for her job interview.
Ta-da!
Are you letting me find a job at the community center?
I'll go and get changed then.
Nam Koo, you know the drill.
Oh no.
Nam Sil, you do it instead of me.
Don't and you'll pay of it.
Do I need to do something?
Nam Hui has a jinx.
Did you just ask me to wash your hair?
Nam Hui does it before a big event.
Just keep the splash to a minimum.
I'm doing this for Nam Hui, so be honored.
Don't be ridiculous.
She washed my hair until I graduated middle school.
I can't believe you made her do that for you.
That's not it.
She wanted to.
This was one of the only things...
that she could do for me as I grew older.
Don't worry. I'm sure she'll get a job.
Even if she doesn't, she still has the youngest to lean on.
The youngest is you, not me.
Really?
Does that mean I'm officially a part of the family?
Is that how it is then?
Whatever. Let's just do this.
Impatient as always.
Bend over.
That's cold. The water's cold!
- Stop whining. - Gosh.
Think of me as Nam Hui and hang in there.
Gosh, it's cold.
Is that the best you can do?
Hold on.
Are you sure you're doing this right?
You can tell that I am.
Make sure you cover every inch.
(Recommended jobs: Family style restaurant or supermarket)
I see you're intellectually disabled.
So what do you want to do?
It can be anything.
Like what?
Family style restaurant or supermarket?
Choose, and I'll make a recommendation.
Can't you just choose for me?
I don't really know what's what.
Did you bring a photo? You need one for your interview.
No one told me about bringing one.
You should've known. It's common sense.
How can I bring one when I'm not told to do so?
Ms. Kang,
you should stop talking back to people like that.
- Don't do that. - It's the sweet potato lady.
Sure, I hear you.
You also should try not to mingle with your co-workers.
Why not?
Can't you just do as your told?
I'm only trying to help.
Anyway, don't take it too personally. You can go now.
I thought I was starting work today.
I only asked you here to talk on behalf of my co-worker.
The man in charge will call you again.
If you had said so, I wouldn't have come today.
What did I say about talking back?
- Have a good day then. - You too.
(Welfare Division)
- Who was that? - A disabled lady here for a job.
Give me her file.
(Previous employment, Nam Hui Auto Shop)
(Job Application, Kang Nam Hui)
Why were you dismissive towards her?
Because she's a bit slow.
Still, you shouldn't have yelled at her.
You scared her off.
I did that on purpose so that she'd reconsider.
I was trying to take her off your work load.
I didn't ask you too.
This is my job, not yours.
Nam Hui must have created that chat room.
If I had known, I wouldn't have teased her.
What now?
It'll hurt her pride to receive help from me.
(Turtles Gathered)
(Nam Hui has entered the chat room.)
It's Nam Hui.
Bo Gum, you're here.
I should've chosen another nickname.
She'd never let me hear the end of this.
Hello, Nam Hui.
Bo Gum,
I was feeling down, so I came here to chat.
Don't be.
Not all public servants are nasty.
How did you know that I was upset about one?
Well...
I had a bad encounter with a public servant too.
Why?
He was very dismissive,
so I put him in his place.
Really?
You're very brave.
I couldn't dream of talking back to one.
Public servants are all kind and generous.
So don't stay upset about what happened.
I'm still scared.
I'll be up all night worrying about the one I'm seeing tomorrow.
I can't talk to my family since they'll worry too.
It'll be all right.
The one you'll meet tomorrow will probably be the kindest person.
Really?
Okay. Thank you for saying that.
Can people get arrested for impersonating the disabled?
She's not one to let this slide.
What if I took the day off tomorrow?
How did it go at the community center?
They're glad I came by.
I agreed to another consult tomorrow.
See? I told you not to worry.
Would you like me to join you tomorrow?
I'm not a child, you know. I can do this alone.
Don't worry if you're rejected. It's all part of the experience.
Nam Koo, that's enough. Your arms probably hurt.
I could also give you a massage.
Don't bother. You're tired as it is as well.
I'll buy you a massage chair with my first salary.
A friend of mine opened a store recently.
Ta-da. Do you think she'd give me a discount?
Why do you have Young Hwa's business card?
I found it in your room.
I'm going to ask her for a discount.
Did you go through my things?
Save it. I wouldn't mind having one,
but it's too expensive for us.
Mom, do you want one?
Just say you do. Your back is in constant pain.
I'm good with the plasters I apply.
Hi.
I'm sorry, but they required your presence.
Here you go.
- Okay, I'll take it from here. - Sure.
Jae Min, this is where I work.
Would you like to sit there?
Play here for a while.
Once I'm done, we'll eat something delicious.
I have to say it's a fancy office.
Nam Koo, this is a surprise.
I was in the neighborhood, so I popped by.
I'm glad you're here.
Can you babysit Jae Min for a while?
Who?
He's...
He's Jae Min. My husband's son.
Jae Min, what do you want to do?
How about the Airplane?
Up you go.
Up!
What next? Rock-paper-scissors?
Hide-and-seek?
Tell me whatever you want to do.
Nam Koo.
He's not himself right now.
What do you mean? He looks fine to me.
Aphasia?
That's what she said.
The death of his mom must've shocked him dearly.
Oh my, that poor boy.
Tell me about it.
Do you know what children like?
What they like?
I haven't a clue.
You really are cold. Can't you at least think?
Don't you feel bad for him?
I do, but feeling sorry doesn't give me any ideas.
It's understandable since you're clearly unwed.
Still, how do you expect to raise a child like this?
Unbelievable.
That's none of your concern.
It's not like we're in a relationship or anything.
That's absurd. Why would I ever date you?
Likewise.
I can't believe you took him to your office.
I'm already in regret.
You should have an expert watch him.
That's not it. He enjoyed himself, so I'm going to keep on taking him.
He had fun today?
Yes, he had a great time.
If I had known, I would've taken him sooner.
Still, it's dangerous.
You'll be blamed if things go wrong.
I don't care.
As his mom, I'm ready to take responsibility.
Did you really agree to work at the company?
Do Hoon kept asking me to, so I said I'd consider it.
Her brother's words have more power than ours combined.
I should tell him whenever you're out of line then.
If only they worked on Young Hwa as well.
What now?
Instead of looking after Jae Min, she took him to his office.
It's why you should've stayed home.
Looking after a child isn't easy.
I'm proud of her though.
They seem closer now.
He's right. She's nicer to him than I expected her to be.
We'll have to see about that.
When will you start work then?
I'm still considering it.
You know,
we never paid Mo Ah alimony.
Shouldn't we do something for her family?
This is out of the blue.
I ran into her brother recently,
and I felt bad.
They won't accept our alimony.
Giving it to the grandma is our only way.
I'll think of a proper way to compensate.
I heard you made the cut. Congratulations.
Thank you for looking out for me.
About your sister...
I know it means nothing to say this now,
but I'm truly sorry for what happened to her.
I know that you adored her a lot.
That being said,
I've made some offers to your aunt, but she wouldn't accept them.
Would it be all right if I offered you something instead?
I don't understand.
What do you say to one percent of our stocks?
Will you accept it?
No, there's no need for that.
Please accept my offer.
I will if you insist.
Thank you.
Always come to me if you need anything.
Yes, Sir.
Jung Mo Hyuk just met with your brother.
So what if he did? They're probably talking about Mo Ah.
That's not it. According to his chief secretary,
the CEO is giving Mr. Jung one percent of the company shares.
What? One percent?
That'll make him a major shareholder.
All my years of service earned me seven percent,
but he immediately gets one.
He's not one to accept such an offer,
so what is he playing at?
He could just want a big pay day.
- You could advise the CEO... - What for?
He never goes back on his promises.
My option now is to bring Mo Hyuk on my side.
Where is he now?
What brings you by to his office?
I came to thank him since I made the cut.
Which division would you like to work in?
Can I actually choose where I want to work?
How about the office of planning? Do Hoon's the direct supervisor.
That's odd. I thought you'd assign me somewhere boring.
Why would you think that?
I just got that vibe from you during the interview.
That's why I'm assigning you to our best team.
I apologize for my attitude, and I hope we'll be on better terms.
Sir, isn't it time we hired additional staff?
Since Mo Ah left, we've been swamped.
Someone new will be joining you.
Really?
I hope it's a woman...
- so that I can get a chance. - Gosh.
It is going to be a woman,
so be nice to her and help her adjust.
Sir, you're here.
Please say hello.
He's our newest recruit.
Hello, I'm Jung Mo Hyuk.
Weren't we getting a female co-worker?
Director Shin, teach him well.
I have a feeling he'll be a great asset.
I look forward to working with you.
Was it you who placed Mo Hyuk...
in that team?
That's right.
Why?
You didn't even want to hire him in the first place.
Not making a big fuss is what we most need.
If we assign him to a less important job,
he'd resent us for no reason.
Is...
Is that all there is to it?
Of course.
Mo Ah's gone, so there's nothing to be scared of.
I don't like this.
I can't work along side him.
You need to keep your enemies close.
Unbelievable.
You can repent by being nice to Mo Hyuk.
The last thing we want...
is for him to start avenging his sister,
so be nice to him.
Blood, sweat, and tears.
My last dance.
Take it all from me.
Take it all.
Blood, sweat, and tears.
My last breath.
What are you doing?
I was recording it for Jae Min.
I didn't know what he'd like.
You mean the boy with aphasia?
He used to be so cheerful.
You're going to him again?
You should work and leave him to his parents.
Again, you're so cold.
Show some compassion. It'll help bring back your memories.
That's not a proper song for kids though.
Kids these days mature early.
They even know the names of idol groups.
Still, children should sing age-appropriate songs.
Let me try.
Three bears live together in a house.
Papa Bear, Mama Bear, and Baby Bear.
Unbelievable. How can you call that a song?
I'll get going then.
Give it to him and come right back!
What's with the teddy bear?
I sang a few songs live that...
I thought he'd like.
Jae Min, you can listen to this whenever you're feeling down.
All right?
Play it for us so that we can hear you sing.
It'll blow your socks off.
Three bears live together in a house.
Papa Bear, Mama Bear, and Baby Bear.
I can't believe her song got taped over mine.
Three bears live together in a house.
Papa Bear, Mama Bear, and Baby Bear.
He likes it. Did you see that?
I thought you sang a recent song.
Kids usually like songs that are meant for them.
Hello?
Right now?
I'm sorry, but can you watch him?
I won't be gone long.
Shouldn't she be here by now?
Jae Min, here you go.
Why don't you put that down while you eat?
Looking after kids is hard.
I guess Nam Sil would be better at this.
Nam Sil, it's me.
Why aren't you back yet?
I'm afraid I need you here.
Don't tell me it's for another scam.
Unbelievable.
I'm watching Jae Min right now,
and I thought you'd be much better at it.
Can you come over?
I'm actually quite busy.
So where are you?
He said he'd be around here.
You sure know how to eat jjajangmyeon.
I should've sprinkled chili flakes sooner.
It turns out that I didn't need Nam Sil after all.
Jae Min!
Jae Min, are you all right?
What's wrong?
Jae Min, are you all right?
Nam Koo.
Jae Min, what's the matter?
Jae Min, hang in there.
Call an ambulance!
Jae Min, please.
Come on, kid.
Hurry and call an ambulance.
Jae Min, stay with me.
Jae Min?
Please breathe.
Move over.
- Why? - Just move over!
Jae Min, Jae Min?
Jae Min, stay with me.
Jae Min.
What are you doing? You'll kill him!
Is he all right now?
Jae Min, are you all right?
Jae Min!
(I Am Sorry, but I Love You)
Who are you?
Could you have a child of your own?
Who on earth are you?
Mom...